MXL87

Barre typo personnalisée

mars — 2010-04-02T07:32:25Z

Il nous a été fait remarquer récemment qu'il n'était pas plaisant de laisser des commentaires sur MXL87. Et pour cause ! Il manquait le squelette forum, le problême est corrigé depuis. Ceci nous a permis de nous pencher sur la question de la barre typographique que propose SPIP.

Taper en occitan n'es pas chose facile pour tout le monde, nous utilisons des caractères spécifiques qui ne sont pas habituels en français et un grande majorité des occitanophones est équipée de claviers AZERTY français.

Pour rédiger un article, une brève, un commentaire, SPIP propose une barre de raccourcis typographiques qui permet déjà d'insérer quelques caractères malaisés à taper mais pas tous. il existe des plugins pour en avoir une plus étendue que celle qui est fournie par défaut ; ils pemettent bien plus que quelques caractères spéciaux et en même temps ils ne permettent pas tous ceux qui nous intéressent. Le besoin de trifouiller dans le code pour mettre au point un fichier ad'hoc s'est donc fait sentir.

La barre typographique de SPIP est distincte selon l'environnement linguistique (dans notre cas : la langue de l'article à commenter)
Cliquez sur les images pour les agrandir.


anglais avant modification: le menu par défaut


français avant modification: SPIP est un projet de francophones, les règles du français ont été prises en compte


limousin avant modification: L'occitan est considéré comme l'anglais. La traduction n'a pas été suivie d'un dévelopement spécifique.

Des manques corrigés


limousin après modification: le menu de racourcis pour l'occitan en général, utilisée dans la variante du site

Les « guillemets » son envisagés pour le français ainsi que pour l'espagnol. nous avons ajouté l'occitan à la liste. Nous avons choisi d'en étendre l'usage au catalan. Nous défendons l'idée que, comme le clavier AZERTY, ce pourrait être la référence pour toutes les langues romanes.
Quoi qu'il en soit, le rédacteur est libre de choisir les “” (segondaires) qui sont présentés par défaut. Sinon, SPIP propose les „” et les ‚' dans le cas d'une page en allemand.
Au passage nous avons ajouté les espaces insécables nécéssaires entre les guillemets.


anglais après modification: le menu par défaut avec le …

Les points de suspension ne sont pas trois points finaux à la suite, il existe un caractère (unique) exprès… dans quelque langue que ce soit. En html il est encodé … | sur un clavier PC on l'obtient avec Alt+0133 | sur un clavier Mac : Alt + le point (final.) Pour ce changement, aucune raison de trier les langues, nous l'avons intégré par défaut pour qu'il soit présent partout.


français après modification: æ Æ Ç È ont été rajoutés

Il existait les boutons pour les œ (œ | Alt+0156 | Alt+o) Œ (&Oelig; | Alt+0140 | Alt+Maj+o) mais pas pour les æ (æ | Alt+0230 | Alt+a) Æ (&Aelig; | Alt+0198 | Alt+Maj+a) même dans la barre pour le français. Le Ç manquait aussi pour les gens qui ne savent pas le trouver au clavier. C'est corrigé, la page en français a profité aussi d'une amélioration de sa gamme de caractères

Des caractères pour le gascon et le catalan


gascon après modification: le gascon a son ⋅ dans les signes de ponctuation

Le gascon a besoin d'un point médian pour faire une distinction entre deishar (laisser) e des⋅har (défaire) ou entre …nh… e …n⋅h… (donnez nous des exemples ;) Nous proposons doncle point median (· | Alt+0183 | Alt+Maj+F) dans le cas d'une page en gascon. C'est le seul cas où la barre de raccourcis est différente des autres dialectes, SPIP le permet.


catalan après modification: ŀ Ŀ et beaucoup d'accents

En catalan ce point est employé pour les eles geminades (l géminés), mais il existe également les caractères ŀ (… | Alt+0320 peut-être ?) et Ŀ (… | Alt+0319 peut-être ?). Nous les proposons dans le cas d'une page en catalan. La logique irait vers une simplification visant à taper ĿL, ŀl en un seul caractère, étant donné que , par définition, ils sont utilisés ensembles. Nous avons voulu donne des possibilités en fonction de ce qui est connu.

Quelques remarques

Nous avons eu un doute en ce qui concerne la possibilité de taper ç (ç | Alt+0231) et Ç (Ç | Alt+0199) facilement avec un clavier QWERTY comme c'est le cas de ceux pour l'espagnol et l'italien. Dans le doute, et sachant qu'il y en avait déjà besoin en français, nous en avons ajouté la possibilité.

Les accents circonflexes et les trémas (certains les utilisent en occitan) sont accessibles au clavier pour les gens qui en ont besoin, y compris pour les majuscules ! Ne les oubliez pas s'il vous plait.

La barre typographique est constituée d'images qui sont conçues pour montrer au survol un message qui annonce à quoi elles servent (passez la souris pour constater.) Ces messages s'affichent dans la langue de la page et sont rassemblés dans les fichiers de langue de SPIP. Nous avons constaté que
il existe un message annonçant l'insertion de œ/Œ en limousin et en anglais (entre autres) alors que, par défaut si la page n'est pas en français, l'image ne sera pas proposée.
il y a un erreur dans le code des fichiers .php
' à la place de ‘ qui empéchait d'afficher ‘ '
e " à la place de « qui empéchait d'afficher “ ”

Côté technique

Avant de faire la moindre modification, assurez vous de préserver une copie des fichiers d'origine. SPIP fonctionne avec un répertoire/squelettes/qui permet d'ajouter des élément personalisés sans modifier ceux par défautwww.spip.net. Ces nouveaux fichiers permettent de « surcharger » le fichier par défaut correspondant, c'est à dire s'y substituer, sans le modifier

Les images
Naturellement, il a fallu créer autant de vignettes que de nouveaux caractères proposés. Par souci de cohérence graphique de l'ensemble, nous avons refait un jeu complet.
Les vignettes se placent dans le répertoire /dist/icones_barre/. Tous les essais pour fonctionner avec /squelettes sont restés vains, quoi qu'il en soit nous conseillons (plutôt que d'effacer) de ranger les images remplacées dans un dossier /dist/icones_barre/defaut qui ne sera pas lu puisque jamais apellé.

Ajouter/changer des caractères
Le code pour la barre est dans le fichier /ecrire/inc/barre.php nous en éditons une copie : /squelettes/inc/barre.php
Il s'agit essentiellement d'indiquer dans quels cas montrer (ou non) un bouton grâce aux conditions en .php

if ($lang == "xx") {
 $ret .= bouton_barre_racc ("barre_inserer('&html;',$champ)", "imatge.png", _T('messatge'), $champhelp);
 }
 else {
 $ret .= bouton_barre_racc ("barre_inserer('&html;',$champ)", "imatge-alt.png", _T('messatge-alt'), $champhelp);
 }

Il faut faire attention
au xx qui représent la langue concernée
au code html du caractère désiré (indiqué ci-dessus par '&html;')
au nom de l'image du bouton sur lequel les gens vont cliquer ("imatge.png" ou "imatge-alt.png") assurez-vous n'en avoir une à ce nom dans /dist/icones_barre/
au message pour le survol ('messatge' ou 'messatge-alt' ci-dessus)

Le fichier propose également une ligne d'aide pour dire qu'il y a des messages contextuels, elle est commentée (placée derrière des //.)

//if (_DIR_RESTREINT)
 //$ret .= "\n<tr>\n<td colspan='$col'><input disabled='disabled' type='text' class='barre' id='barre_$num_barre' size='45' maxlength='100'\nvalue=\"".attribut_html(_T('barre_aide'))."\" /></td></tr>";

Supprimez les // en début de ligne et vous retrouverez le message d'aide

Aider les gens
Le message pour le survol s'indique dans un fichier de langue du type de ceux par défaut qui sont dans /ecrire/lang on peut en ouvrir un pour avoir le modèle de synthaxe à respecter. Vous pouvez ensuite créer un répertoire dans lequel vous enregistrerez un (des) local_xx.php où xx est le code de la langue que vous voulez employer. Vous pouvez à loisir modifier les messages ou en ajouter qui manquent.

SPIP n'a pas été simplement traduit en occitan mais dans ses nombreux dialectes, étant donné que la graphie (et donc les caractères employés) est la même, celà oblige
à déclarer non pas une mais plusieurs entrées dans /ecrire/inc/barre.php :
$lang == "oc_auv" OR $lang == "oc_gsc" OR $lang == "oc_lms" OR $lang == "oc_lnc" OR $lang == "oc_ni" OR $lang == "oc_prv" OR $lang == "oc_va" les traducteurs qui ont fait attention à proposer une interface dans les dialectes principaux obligent les dévelopeurs à cette multiplication de déclarations. Cependant c'est pour cette raison que nous pouvons proposer le point médian pour le seul gascon et pas pour les autres qui n'en ont pas besoin.
et à créer des fichiers de langue :


dossier compressé: contient les icones, barre.php et les fichiers de langue

local_ca.php
local_en.php
local_fr.php
local_oc_auv.php
local_oc_gsc.php
local_oc_lms.php
local_oc_lnc.php
local_oc_ni.php
local_oc_prv.php
local_oc_va.php

Honêtement, pour l'occitan, nous n'avons que le limousin à proposer…

Vous aurez un exemple en laissant un commentaire ici.

Barra tipo personalisada

mars — 2010-04-01T02:03:57Z

Nos es estat far mainar recentament qu'era pas agradiu de daissar daus comentaris sus MXL87. Eh, solide ! Mancava lo squelette forum, la peca es dempuèi corrigida. Quò permetèt de se clinar sus la question de la barra tipografica que prepausa SPIP.

Picar en occitan es pas cepte per tot lo monde, avèm l'usatge de caractèris que son specifics e que son pas costumier en françès e 'na brava majoritat daus occitanoparlants son equipats de picadors AZERTY françès.

Per redigir un article, n'a breva, un comentari, SPIP prepausa 'na barra d'ecorchieras tipograficas que permet jà d'inserir quauques caractèris malaisats de picar mas pas tots. Existís daus ajustons per ne'n aver una mai espandida que la qu'es furnida per defaut ; permetan beucòp mai que quauques caractèris especiaus e a l'encòp permetan pas tots quilhs que nos interessan. Lo besunh de tafurar dins lo còde per farjar un fichier ad'hoc se faguèt laidonc sentir.

La barra tipografica d'SPIP es distinta segon l'environament linguistic (dins nòstre cas : la lenga de l'article a comentar)
Clicatz los imatges per los espandir.


englès davant modificacion: lo menu per defaut


francès davant modificacion: SPIP es un project de francoparlants, las règlas dau francès son estadas presas en compte


lemosin davant modificacion: L'Occitan es considerit coma l'englès. La revirada es pas estada seguda dau desvelopament specific

Daus mancaments corrigits


lemosin aprèp modificacion: lo menu d'escorchieras per l'occitan en generau, usitat dins la varianta qu'es lo site

Las « verguetas » son pensadas per lo francès mai l'espanhòu. Apondèrem l'occitan a la lista. Chausiguèrem de ne'n espandir l'usatge au catalan. Defendèm l'eidèia que tant coma lo picador AZERTY, podria èsser la referença per totas las lengas latinas.
Tots los biais, lo redactor demòra libre de chaussir los “” (segondaris) que son presentats per defaut. Si de non, SPIP prepausa los „” e los ‚' dins lo cas de 'na pagina en alemand.
Au passar apondèrem los espacis insécables necites au dediens de las verguetas.


englès aprèp modificacion: lo menu per defaut, amb lo …

Los punts suspensius son pas tres punts finaus a talh, existís un caractèri (unenc) esprès… dins quina lenga que siá. En html es encodat … | sus un picador de PC se pòt obtenèr amb Alt+0133 | sus un picador Mac : Alt + lo punt (finau.) Per queu chamnhament, pas ges de rason de destriar las lengas, l'integrèrem per defaut per que siá present pertot.


francès aprèp modificacion: æ Æ Ç È son estats aponduts

Existissia dos botons per los œ (œ | Alt+0156 | Alt+o) Œ (&Oelig; | Alt+0140 | Alt+Maj+o) mas pas per los æ (æ | Alt+0230 | Alt+a) Æ (&Aelig; | Alt+0198 | Alt+Maj+a) dins la quita barra calculada per lo francès. La Ç mancava tamben per lo monde que la saben pas trapar au picador. Quò es aura corrigit, la pagina en francès profiechèt tamben dau melhorament de sa gama de caractèris.

Daus caractèris per lo gascon e lo catalan


gascon aprèp modificacion: lo gascon a son ⋅ dins los sinhes de ponctuacion

Lo gascon a besunh d'un punt median per far 'na distinccion entre deishar (deissar) e des⋅har (desfar) ò entre …nh… e …n⋅h… (balhatz nos daus exemples ;) Prepausèm laidonc lo punt median (· | Alt+0183 | Alt+Maj+F) dins lo cas de 'na pagina en gascon. Qu'es lo sol cas que la barra d'escorchieras es desparièra de la daus autres dialectes, SPIP ò permet.


catalan aprèp modificacion: ŀ Ŀ e un fum d'accents

En catalan queu punt es emplejat per las eles geminades, mas i a tamben los caractèris ŀ (… | Alt+0320 benlèu ?) e Ŀ (… | Alt+0319 benlèu ?). Los prepausèm dins lo cas de 'na pagina en catalan. La logica adoptada iria de vers 'na simplificacion en picar ĿL, ŀl en un sol caractèri, balhat que, per definicion, son usitats junts. Vòuguèrem balhar la possibilitat en mesura de quò qu'es conegut.

Quauquas remarcas

Aguèrem un dobte rapòrt a la possibilitat de picar ç (ç | Alt+0231) e Ç (Ç | Alt+0199) aisadament amb un picador QWERTY coma es lo cas de quilhs per l'espanhòu e l'italian. Dins lo dobte, e comptat que fasia jà besunh en francès, apondèrem las doas possibilitats.

Los accents circonflexe e los umlaut/tréma (d'unes ne'n usan en occitan) son accessibles au picador per las gents que n'an besunh, per las quitas majusculas ! Dobledatz-las pas se vos plai.

La barra tipografica es constituida d'imatges que son calculats per mostrar au subrevòu un messatge qu'anonça de qué siert (passatz la mirga per constatar.) Quilhs messatges s'afichan dins la lenga de la pagina e son rechampats per quò dins los fichiers de lenga d'SPIP. Constatèrem que
existís un messatge qu'anonça l'insercion de œ/Œ en lemosin e en englès (notadament) allèra que, per defaut se la pagina es pas en françès, l'imatge sira pas prepausat.
i a 'na error dins lo còde daus fichiers .php :
' en plaça de ‘ qu'empachava de mostrar ‘ '
e " en plaça de « qu'empachava de mostrar “ ”

Costat tecnica

Davant de far deguna modificacion, seguratz-vos de gardar 'na còpia daus fichiers d'origina. SPIP foncciona amb un repertòri /squelettes/ que permet d'apondre daus elements personalisats sens modifiar quilhs per defautwww.spip.net(Fr). Quilhs nuveus fichiers permetran de « subrecharjar » lo fichier per defaut correspondent, valent a dire l'emplaçar, sens lo modifiar.

Los imatges
Naturalament, i ajèt besunh de farjar tant de vinhetas nuvelas que de caractèris nuveus prepausats. Per cura de coerença grafica de l'ensem, tornèrem far un juèc complet.
Las vinhetas se plaçan dins lo repertòri /dist/icones_barre/. Tots los ensaj per fonccionar amb /squelettes/ son estats sens succès, totparrièr conselham (puslèu que los tirar) de sarrar los imatges emplaçats dins un dorsièr /dist/icones_barre/defaut/ que sira pas legit per qué jamai 'pelat.

Apondre/ chamnhar daus caractèris
Lo còde per la barra es dins lo fichier /ecrire/inc/barre.php ne'n editèm 'na còpia : /squelettes/inc/barre.php
S'agís essencialament d'indicar dins quines cas mostrar (ò pas) un boton mercès a las condicions en .php

if ($lang == "xx") {
 $ret .= bouton_barre_racc ("barre_inserer('&html;',$champ)", "imatge.png", _T('messatge'), $champhelp);
 }
 else {
 $ret .= bouton_barre_racc ("barre_inserer('&html;',$champ)", "imatge-alt.png", _T('messatge-alt'), $champhelp);
 }

Fau far mèfi
au xx que representa la lenga concernida.
au còde html dau caractèri desirat (indicat 'quí dessur per '&html;')
au nom de l'imatge dau boton que lo monde clicarà dessur ("imatge.png" ò "imatge-alt.png") seguratz vos de ne'n aver un de queu nom registrat dins /dist/icones_barre/
au messatge per lo subrevòu ('messatge' ò 'messatge-alt' quí dessur)

Lo fichier prepausa tamben 'na linha d'ajuda per dire que l'i a daus messatges contextuaus, 'la es comentada (plaçada darrièr daus //. )

//if (_DIR_RESTREINT)
 //$ret .= "\n<tr>\n<td colspan='$col'><input disabled='disabled' type='text' class='barre' id='barre_$num_barre' size='45' maxlength='100'\nvalue=\"".attribut_html(_T('barre_aide'))."\" /></td></tr>";

Tiratz los // en debuta de linha e tornaretz trobar lo messatge d'ajuda.

Ajudar au monde
Lo messatge per lo subrevòu s'indica dins un fichier de lenga de la mena de quilhs per defaut que son dins /ecrire/lang/ se ne'n pòt dubrir un per aver lo modèl de sintaxa de respectar. Podetz puèi crear un repertòri /squelettes/lang/ dins lo quau registraretz un (daus) local_xx.php ente que xx es lo còde de la lenga que voletz emplejar. Avetz lèser de modifiar los messatges ò ne'n apondre daus que mancan.

SPIP es pas estat simplament revirat en occitan mas dins sos mantuns dialectes, balhat que la grafia (e laidonc los caractèris emplejats) es la mesma, quò oblija
a ne'n declarar pas nonmas un, mas tots dins /ecrire/inc/barre.php :
$lang == "oc_auv" OR $lang == "oc_gsc" OR $lang == "oc_lms" OR $lang == "oc_lnc" OR $lang == "oc_ni" OR $lang == "oc_prv" OR $lang == "oc_va" los reviraires que faguèren mèfi a prepausar n'interfacia dins los dialectes màgers oblijan aura los desenvelopaires a quela multiplicacion de declaracions. Totparrièr qu'es la rason per la quina podèm prepausar lo punt median en gascon e pas per los autres que n'an pas besunh.
e a crear daus fichiers de lenga :


dorsier compressat: conten los icons, barre.php e los fichiers de lenga

local_ca.php
local_en.php
local_fr.php
local_oc_auv.php
local_oc_gsc.php
local_oc_lms.php
local_oc_lnc.php
local_oc_ni.php
local_oc_prv.php
local_oc_va.php

Onestament, per l'occitan, avèm 'mas quèu en lemosin de prepausar…

N'auretz un exemple en daissar un comentari 'quí.

TisseÒc

mars — 2010-03-11T13:08:05Z

Website for an organisation that requests the presence of Occitan in the subway train of Tolosa.

The site content is managed with SPIP.
Skeletons use customizedloops, especially the menu to change language that is not the one provided by default with SPIP. You can translate from one version to another at any time, no matter where you are in the tree.

The skin was designed as a reference to the official website (by that time) of Tisséo the company actually in charge of transportation in the city.

Plugins

TisseÒc uses the multimedia player to allow visitors to listen to the announcements of the stations from the site.

Lo modèl

Tuesday in V.Òc

mars — 2010-03-11T11:40:02Z

Vision for the 2009-2010 season of the onversation meetings in Tolosa at the Estanquet "de la Portièra."
The formula was revisited by giving a subject of discussion and bringing in a speaker. The program is established for the current month, which needs desining too.

We find the identity of the event, represented by a bubble of BD, the image changes for a dramatized scen with glasses (containing organic Corbières wine, notice!)

The picture has been develloped in A3 poster and A6 flyers. Designed to print neatly in black and white photocopy. In addition, the poster exists with its original colors for email anouncements and the program is presented as a Dazibao half an A4 in length.
You can download the originals from this page.

Aficha

Fridays in V.Òc

mars — 2010-03-10T12:03:40Z

Visual design for a conversation meeting in Tolosa, in the famous Estanquet de la Portièra where was founded a gang of friends who have launched several projects, MXL87 is one.
In that time we merely spoke among ourselves in Occitan, but the place was also more confidential. We got the idea of find such an atmosphere again, including newcomers.

The idea is simple: to meet, over a drink to discuss and speak Occitan as if it were a game during an hour immersion iscomplete. Everyone can come, no particular competence is required, it's not a class, just an opportunity to practice for those who lack it.

We can figure the identifying element of the event, discussion, represented by a comics' bubble, also used below as an insert. The picture has been develloped in A3 poster and A6 flyers. Designed to print neatly in black and white photocopying,due to the usual scarce means of associations.
You can download the original from this page.

Lou Seriol

mars — 2010-03-10T11:36:38Z

Concert organized by parents of pupils in the bilingual secondary school of La Barraca del Fraisse (Barraqueville) with help from the local agency. More information about the evening in the calendarconcert Lo Seriòl (Oc)

Visual design for the event, A3 poster + A6 flyers trough an original that can be put across. Designed to be photocopied in black and white, the background color is a bonus to send the image via e-mail.

Ordered by the Mission Départementale de la Culture d'Aveyron

Lou Seriòloccitan rock band
www.louseriol.nu (Oc)

Dictada Occitana

mars — 2010-01-26T22:11:59Z

Nous présenterons nos travaux à l'occasion de l'édition 2010 de la Dictada Occitana. Près de Toulouse à Rieux-Volvestre.
Organisée localement par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre. - Agenda / occitan, Volvestre

Dictada Occitana

mars — 2010-01-26T22:09:02Z

Presentaram lo nòstre trabelh a l'eschason de la Dictada dins son edicion de 2010. Prèp de Tolosa a l'escòla de Rius de Volvèstre.
Organisat localament per lo Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre - Agenda / occitan, Volvestre

Estivada 2009

mars — 2010-01-10T21:26:38Z

Correllengua à Perpignan

mars — 2009-11-07T01:32:44Z

Nous serons à Perpignan pour soutenir les catalans du Roussilon dans leur demande d'une région « Catalunya Nord ». Cette année, on célèbre les 350 ans du traité des Pyrénées, passé entre les rois de France et d'Espagne, qui les séparent entre les deux États.
Siram a Perpinyàper sostenèr aus Catalans de Rosselhon dins lor damanda de 'na region Catalunya Nord. Ujan celebram lo 350 anniversari dau tractat daus Pirenèus, passat entre los reis de França e d'Espanha, que los percissian entre dos (...) - Agenda / Catalunya